تصاريح الإقامة
L · إقامة قصيرة الأمد. للإقامات التي تقل عادةً عن سنة. يحصل عليه مواطنو الاتحاد الأوروبي ورابطة التجارة الحرة الأوروبية EU/EFTA بعقد عمل من ثلاثة إلى اثني عشر شهراً، ويبقى صالحاً طوال مدة العقد.3
B · إقامة. لإقامة أطول لغرض محدد، كالعمل أو العائلة. لمواطني EU/EFTA الذين لديهم عقد لا يقل عن اثني عشر شهراً أو غير محدد المدة، يكون صالحاً لخمس سنوات.4
C · إقامة دائمة. حق غير محدود في البقاء. كقاعدة بعد عشر سنوات في سويسرا، منها السنوات الخمس الأخيرة دون انقطاع بتصريح B؛ وبعد خمس سنوات لمواطني بعض الدول التي لها اتفاقية، أو للأشخاص المندمجين جيداً.59
G · عامل عابر للحدود. تعيش في بلد من EU/EFTA وتعمل في سويسرا وتعود إلى منزلك مرة واحدة على الأقل أسبوعياً.2
بالنسبة للقادمين من خارج EU/EFTA، تخضع تصاريح العمل لحصص سنوية، وتُخصَّص عموماً للمتخصصين المؤهلين. صاحب العمل المستقبلي هو من يقدّم الطلب لدى سلطات الكانتون، وليس أنت.15
تغطي تصاريح أخرى حالات خاصة: F للأشخاص المقبولين مؤقتاً، وN لطالبي اللجوء، وS للأشخاص المحتاجين إلى الحماية.10
التسجيل عند الوصول
سجّل لدى بلديتك خلال 14 يوماً من وصولك، وقبل أول يوم عمل. أحضر جواز سفر أو بطاقة هوية سارية، وعقد عملك أو تأكيداً للتوظيف.12
بصفتك من مواطني EU/EFTA، لا تحتاج إلى تصريح لعمل يصل إلى ثلاثة أشهر في السنة: يبلّغ صاحب العمل عنك عبر الإنترنت قبل يوم واحد على الأقل من بدء العمل.1
يتطلب التجنيس العادي تصريح C وعشر سنوات من الإقامة في سويسرا؛ وتُحتسب السنوات بين سن 8 و18 مضاعفة.8
اللغة مهمة أيضاً: يتطلب التجنيس مستوى B1 شفهياً وA2 كتابياً في إحدى اللغات الوطنية. ويقدّم نظام fide دورات واختبارات معترفاً بها.811
التأمين الصحي
التأمين الصحي الأساسي إلزامي لكل من يعيش في سويسرا. أبرمه خلال ثلاثة أشهر من وصولك؛ ويسري التأمين عندها من يوم وصولك.6
التغطية الأساسية متطابقة لدى جميع شركات التأمين، ويجب على كل شركة قبولك مهما كان عمرك أو وضعك الصحي. لا يختلف إلا القسط والخدمة: قارن بينها على priminfo، موقع المقارنة الفدرالي.612
تدفع جزءاً من التكاليف بنفسك: مبلغ الخصم الذي تختاره، من 300 إلى 2,500 فرنك للبالغين، ثم 10% من التكاليف المتبقية حتى 700 فرنك في السنة (350 فرنكاً للأطفال).612
إذا كان دخلك متواضعاً، يخفّض الكانتون أقساط تأمينك. ويتوقف ما إذا كان عليك تقديم طلب، وكيفيته، على الكانتون.6
لتغيير شركة التأمين اعتباراً من 1 يناير، يجب أن يصل إشعارك إلى شركتك الحالية بحلول 30 نوفمبر.6
استئجار مسكن
لا يجوز أن يتجاوز تأمين الإيجار قيمة إيجار ثلاثة أشهر. ويجب إيداعه في حساب مجمّد باسمك، لا دفعه إلى المؤجر.7
الحد الأدنى لمهلة إنهاء عقد السكن ثلاثة أشهر، حتى موعد انتقال معتاد محلياً، ما لم يحدّد عقدك مدة أطول.7
بشروط معيّنة يمكنك الطعن في إيجارك الأوّلي باعتباره مفرطاً خلال 30 يوماً من انتقالك. تقدّم الطلب إلى سلطة التوفيق، وإجراء التوفيق مجاني.713
أين تجد المساعدة
المصادر
- 1ch.ch · Working in Switzerland as a foreign national · ch.ch →
- 2SEM · FAQ on the free movement of persons · sem.admin.ch →
- 3SEM · L EU/EFTA permit (short-term residents) · sem.admin.ch →
- 4SEM · B EU/EFTA permit (resident foreign nationals) · sem.admin.ch →
- 5Fedlex · Foreign Nationals and Integration Act, Art. 20–23, 33–34 · fedlex.admin.ch →
- 6Fedlex · Health Insurance Act, Art. 3–7, 64–65 · fedlex.admin.ch →
- 7Fedlex · Code of Obligations, Art. 257e, 266c, 270 · fedlex.admin.ch →
- 8Fedlex · Swiss Citizenship Act, Art. 9–12, and its ordinance · fedlex.admin.ch →
- 9SEM · C EU/EFTA permit (settled foreign nationals) · sem.admin.ch →
- 10SEM · Overview of permit types · sem.admin.ch →
- 11fide · Language requirements, courses and tests · fide-service.ch →
- 12FOPH · priminfo · Premiums and cost sharing in basic insurance · priminfo.admin.ch →
- 13Fedlex · Civil Procedure Code, Art. 113 · fedlex.admin.ch →
معلومات عامة، وليست استشارة قانونية أو ضريبية أو مالية. قد تختلف القواعد بين الكانتونات والبلديات، وتتغير المبالغ. تحقّق لدى الجهة المذكورة في المصادر قبل أن تتصرّف.